The Monday Poem: Freedom of Love

Freedom Of Love – Poem by André Breton

Breton
Breton

(Translated from the French by Edouard Rodti)

My wife with the hair of a wood fire
With the thoughts of heat lightning
With the waist of an hourglass
With the waist of an otter in the teeth of a tiger
My wife with the lips of a cockade and of a bunch of stars of the last magnitude
With the teeth of tracks of white mice on the white earth
With the tongue of rubbed amber and glass
My wife with the tongue of a stabbed host
With the tongue of a doll that opens and closes its eyes
With the tongue of an unbelievable stone
My wife with the eyelashes of strokes of a child’s writing
With brows of the edge of a swallow’s nest
My wife with the brow of slates of a hothouse roof
And of steam on the panes
My wife with shoulders of champagne
And of a fountain with dolphin-heads beneath the ice
My wife with wrists of matches
My wife with fingers of luck and ace of hearts
With fingers of mown hay
My wife with armpits of marten and of beechnut
And of Midsummer Night
Of privet and of an angelfish nest
With arms of seafoam and of riverlocks
And of a mingling of the wheat and the mill
My wife with legs of flares
With the movements of clockwork and despair
My wife with calves of eldertree pith
My wife with feet of initials
With feet of rings of keys and Java sparrows drinking
My wife with a neck of unpearled barley
My wife with a throat of the valley of gold
Of a tryst in the very bed of the torrent
With breasts of night
My wife with breasts of a marine molehill
My wife with breasts of the ruby’s crucible
With breasts of the rose’s spectre beneath the dew
My wife with the belly of an unfolding of the fan of days
With the belly of a gigantic claw
My wife with the back of a bird fleeing vertically
With a back of quicksilver
With a back of light
With a nape of rolled stone and wet chalk
And of the drop of a glass where one has just been drinking
My wife with hips of a skiff
With hips of a chandelier and of arrow-feathers
And of shafts of white peacock plumes
Of an insensible pendulum
My wife with buttocks of sandstone and asbestos
My wife with buttocks of swans’ backs
My wife with buttocks of spring
With the sex of an iris
My wife with the sex of a mining-placer and of a platypus
My wife with a sex of seaweed and ancient sweetmeat
My wife with a sex of mirror
My wife with eyes full of tears
With eyes of purple panoply and of a magnetic needle
My wife with savanna eyes
My wife with eyes of water to he drunk in prison
My wife with eyes of wood always under the axe
My wife with eyes of water-level of level of air earth and fire

4 thoughts on “The Monday Poem: Freedom of Love

  1. “My wife with a throat of valley of gold” : “valley of gold” is the translation of “Val d’or”, and Val d’or is the name of a railway station in the parisian area, so the throat is both compared to a valley of gold and a (parisian) railway station. “L’union Libre” is the the best poem by André Breton but is very unequal, for some of its metaphors are much more beautiful or less beautiful than other ones. Among my favourite ones : “My wife with legs of flares / With the movements of clockwork and despair”, “My wife with feet of initials / With feet of rings of keys” “My wife with eyes of water to be drunk in prison” …In any case this wonderful surrealist poem remains a fascinating and timeless hymn to Woman, Beauty and passionate Love.

    Like

  2. The wonderful verses “My wife with shoulders of champagne / And of fountain with dolphin-heads beneath the ice” and “My wife with legs of flare / With the movements of clockwork and despair” are sublime and perfectly exemplify the definition of convulsive beauty that André Breton gives in “Mad Love” (1937) : “Convulsive beauty will be erotic-veiled, fixed-explosive, magic-circumstantial, or it will not be”.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.